Fuego y hielo/Capítulo 22

“	Es sólo que a veces sueño que estoy en el bosque cazando con Fronde, pero luego me despierto y el dolor de la pata me recuerda que ya nunca volveré a cazar. Es demasiado duro de sobrellevar. Tengo que fingir que quizá, algún día, podré cazar de nuevo.	„
—Carbonilla a Corazón de Fuego en Fuego y hielo, página 215

Fuego y hielo
Información general
Capítulo:	22 (de 30)
Páginas:	213-222
Punto de vista:	Corazón de Fuego
Cronología
Precedido por:	Capítulo 21
Sucedido por:	Capítulo 23

El siguiente artículo contiene información detallada del capítulo 22 de Fuego y hielo. Si estás buscando un resumen más corto del libro, por favor mira la cronología.

Resumen del capítulo

PdV de Corazón de Fuego

A Corazón de Fuego le parece que los días que conducen a la siguiente luna llena se prolongan lentamente. Siente como si ya hubiera pasado mucho tiempo desde la última Asamblea, y se señala que no hubo Asamblea la luna llena pasada porque las nubes estaban cubriendo la luna. Las patrullas del Clan del Trueno seguían reportando el aroma del Clan del Río en las Rocas Soleadas, y el aroma del Clan de la Sombra en el Árbol de la Lechuza otra vez. Cuando Corazón de Fuego no está cazando, divide su tiempo entre Pequeño Nimbo, Carbonilla y Fronde; incluso cuando Látigo Gris ha retomado su rol de mentor. Corazón de Fuego había notado al aprendiz desocupado y a su mentor por ningún lado. Cuando Corazón de Fuego le pregunta a Fronde dónde está su mentor, el aprendiz le dice que Látigo Gris está cazando. Corazón de Fuego le pregunta el por qué no fue con él, y Fronde le responde que Látigo Gris lo llevará mañana. Corazón de Fuego siente la misma ira de siempre hacia la terquedad de Látigo Gris, pero lo ignora al ya haber renunciado el hacer que Látigo Gris recapacite. Se da cuenta que apenas han hablado desde que trajo a Pequeño Nimbo al campamento. Corazón de Fuego nota que trata de mantener a Fronde fuera de vista cuando Látigo Gris no está. Garra de Tigre no aceptaría la excusa del aprendiz tan fácilmente.

La luna llena finalmente aparece en el cielo despejado cuando Corazón de Fuego regresa de cazar. Pasa por el roble caído donde Zarpa Rauda y el cachorro de Cola Pintada se habían recuperado de la tos verde. Corazón de Fuego deja su presa en la pila de carne fresca y se dirige a la guarida de Fauces Amarillas para visitar a Carbonilla. La amenaza de la neumonía había dejado el campamento, así que Carbonilla era la única que estaba al cuidado de Fauces Amarillas. Corazón de Fuego entra al túnel para ver a Carbonilla ayudando a la curandera en combinar algunas hierbas. Corazón de Fuego hace un gesto de dolor al ver a la aprendiza cojeando hacia una roca con un bocado de hierbas. Carbonilla saluda a Corazón de Fuego mientras escupe las hierbas y se gira hacia él. Ella se queja que apenas pudo olerlo a través de las desagradables hierbas. Fauces Amarillas gruñe que esas desagradables hierbas le ayudaron a curarle la pata. Carbonilla replica que debió haberle dado más, pero Corazón de Fuego se siente aliviado al ver un destello travieso en sus ojos. Carbonilla le dice a Fauces Amarillas que la mire, mientras mueve su pata trasera retorcida, e informa que apenas puede alcanzarla con sus garras para lavarlas. Fauces Amarillas maúlla que tal vez debería darle más ejercicios para volverse más flexible. Carbonilla maúlla rápidamente que no gracias, y se queja del dolor. Fauces Amarillas responde que se supone que debe doler, así se sabe que está funcionando. La curandera se gira hacia Corazón de Fuego y le pide que persuada a Carbonilla de hacer los estiramientos, e informa que tiene que ir al bosque por raíces de consuelda. Corazón de Fuego le promete que lo intentará. Fauces Amarillas llama por encima del hombro que sabrá que funciona porque ella se quejará.

Carbonilla toca narices con Corazón de Fuego, agradeciéndole por visitarla. Se sienta y hace una mueca cuando mete su pata mala debajo de ella. Corazón de Fuego ronronea que le gusta ir a visitarla, y que extraña sus sesiones de entrenamiento. Corazón de Fuego rápidamente se arrepiente de decir eso cuando ve que una mirada de tristeza nubla los ojos de Carbonilla. Ella maúlla que también los extraña, y pregunta cuando los van a retomar. El corazón de Corazón de Fuego se hunde mientras la mira fijamente; Fauces Amarillas todavía no le había contado que nunca sería una guerrera. Le sugiere hacer los ejercicios, ya que pueden ayudarle. Carbonilla acepta hacer unos cuantos así que se acuesta en uno de sus costados y estira su pata hasta que su rostro se contorsiona de dolor. Con los dientes apretados, comienza a mover su pata lentamente hacia adelante y atrás. Corazón de Fuego le dice que lo está haciendo bien, escondiendo su pena. Carbonilla deja caer su pata y se queda quieta por un momento antes de levantarse. Corazón de Fuego la observa en silencio mientras mueve la cabeza y ella dice que nunca será una guerrera, y pregunta si eso es cierto. Corazón de Fuego no puede mentirle, así que susurra que no, y lo siente. Le lame la cabeza a Carbonilla. Después de unos minutos, Carbonilla suspira y se acuesta de nuevo. Explica que lo sabía, sólo que sueña con estar en el bosque y cazar con Fronde. Luego se despierta y siente el dolor en su pata, lo que le recuerda que no puede volver a cazar. Explica que es demasiado para soportarlo, y tiene que fingir que un día será capaz de cazar. Corazón de Fuego no puede soportar verla de mal humor, así que promete llevarla de nuevo al bosque y encontrar al ratón más viejo y lento que pueda cazar. Carbonilla lo mira y ronronea agradecida. Corazón de Fuego ronronea de nuevo, pero hace una pregunta que lo ha estado molestando: ¿puede recordar qué pasó cuando el monstruo la golpeó, y si Garra de Tigre estaba allí?

Los ojos de Carbonilla se nublan de confusión mientras tartamudea sin saber. Corazón de Fuego se siente culpable mientras la aprendiza se acobarda del recuerdo. Carbonilla explica que fue al fresno carbonizado donde se suponía que estaban Polvoroso y Garra de Tigre, pero entonces apareció un monstruo y no recuerda el resto. Corazón de Fuego sacude la cabeza lentamente y afirma que ella debe haber corrido directamente al Sendero Atronador. Se pregunta por qué Garra de Tigre no estaba allí. En un arrebato de ira, cree que el lugarteniente podría haber detenido a Carbonilla. Corazón de Fuego recuerda las palabras de Princesa, que podría haber sido una trampa. Corazón de Fuego imagina a Garra de Tigre agachado a favor del viento, escondiéndose entre los árboles y mirando fijamente al borde mientras espera. Carbonilla se mete en los pensamientos de Corazón de Fuego y pregunta cómo está Pequeño Nimbo, claramente queriendo cambiar de tema. Corazón de Fuego está feliz de hacerlo, ya que se trata del hijo de su hermana. Él maúlla con orgullo que cada vez está más grande con el paso de los días. Carbonilla explica que se muere por conocerlo, y pregunta cuándo va a traer Corazón de Fuego al cachorro para verlo. Corazón de Fuego responde tan pronto como Pecas lo deje, ella no lo deja salir por el momento. Carbonilla pregunta si a la reina le gusta entonces. Corazón de Fuego maúlla que lo trata como a sus otros cachorros gracias al Clan Estelar. Corazón de Fuego admite que no estaba seguro de si ella lo aceptaría, ya que se ve tan diferente a sus otros cachorros. Ni siquiera Corazón de Fuego puede negar que su pelaje blanco se ve fuera de lugar en comparación con el pelaje moteado, corto y del color del bosque de los otros cachorros. Corazón de Fuego dice que al menos se lleva bien con sus compañeros de guarida pero detiene la plática. Mira fijamente al suelo con punzadas de ansiedad.

Carbonilla pregunta qué está mal. Corazón de Fuego explica que está harto de que algunos de sus compañeros de Clan miren al cachorro como si fuera estúpido o inútil. Carbonilla pregunta si Pequeño Nimbo se da cuenta de estas miradas, y Corazón de Fuego sacude la cabeza. Carbonilla maúlla que no se preocupe entonces. Corazón de Fuego se opone, diciendo que Pequeño Nimbo no sabe que nació como minino casero. Probablemente también asume que es de un Clan diferente. Si le miran así, se dará cuenta de que hay algo malo en él. Corazón de Fuego se mira las patas con preocupación, y Carbonilla repite la duda de si algo le pasa, y que Corazón de Fuego nació como un minino casero y no hay nada malo en él. Para cuando Pequeño Nimbo sepa de dónde viene, podrá empezar a demostrar que un minino casero puede ser tan bueno como un guerrero nacido en el Clan. Como lo ha hecho Corazón de Fuego. Corazón de Fuego pregunta qué pasaría si alguien le dijera antes de estar listo y Carbonilla maúlla si es como Corazón de Fuego, entonces ya nació listo. Corazón de Fuego pregunta cuándo se volvió tan lista, sorprendido por su agudeza. Carbonilla se pone de espaldas con un dramático gemido, diciendo que el sufrimiento puede hacerle eso a un gato. Corazón de Fuego le pica el estomago con una pata y Carbonilla da un chillido, volviendo a su lado. Hablando en serio le dice que mire con quién ha estado saliendo últimamente. Corazón de Fuego inclina la cabeza confundido y Carbonilla se burla diciendo que con Fauces Amarillas, y que Corazón de Fuego es un tonto. Explica que la curandera es una gata vieja muy inteligente, y que está aprendiendo mucho. Se sienta e informa que Fauces Amarillas dice que hay una Asamblea, y pregunta si Corazón de Fuego va a ir. Corazón de Fuego admite que no lo sabe, ya que no es el más popular con el Clan por el momento, pero que le preguntará a Estrella Azul más tarde. Carbonilla promete que el Clan lo superará, y le da un codazo en el hombro, diciendo que debe ir y averiguar si se va, que se irán pronto. Corazón de Fuego responde que tiene razón, y le pregunta si estará bien hasta que vuelva Fauces Amarillas, y si quiere que vaya a buscar algo de carne fresca. Carbonilla asegura que estará bien, y Fauces Amarillas traerá algo, como siempre hace. Dice que después de que Fauces Amarillas haya terminado con ella, será la gata más gorda del bosque.

Corazón de Fuego siente un estallido de felicidad en su espíritu, y está tentado de quedarse pero tiene razón, debe averiguar si puede ir a la Asamblea. Entonces maúlla que la verá mañana, y habrá muchas noticias de la Asamblea. Carbonilla maúlla que quiere oírlo todo, y que se asegure de que Estrella Azul lo haga ir. Le dice que se dé prisa, y Corazón de Fuego le responde que ya se va. Ambos se despiden antes de que Corazón de Fuego se detenga al borde del claro para buscar a Estrella Azul. Ella está hablando con Sauce fuera de su guarida y Sauce se levanta para irse justo cuando Corazón de Fuego se acerca. La guerrera asiente con la cabeza a Corazón de Fuego mientras se aleja. Estrella Azul adivina que Corazón de Fuego quiere ir a la Asamblea. Corazón de Fuego abre la boca para hablar, pero Estrella Azul interrumpe, diciendo que todos los guerreros quieren ir esa noche, pero no puede llevar a todos los gatos. Corazón de Fuego se siente decepcionado, afirmando que quiere volver a ver al Clan del Viento, para ver cómo les va desde que él y Látigo Gris los trajeron a casa. Estrella Azul estrecha sus ojos y maúlla bruscamente que no necesita un recordatorio. Corazón de Fuego se estremece, pero Estrella Azul continua diciendo que tiene derecho a preocuparse, así que él y Látigo gris irán esa noche. Corazón de Fuego le da las gracias, y Estrella Azul advierte que será un encuentro interesante, ya que el Clan de la Sombra y el Clan del Río tienen que dar explicaciones. Corazón de Fuego mueve sus oídos nerviosamente, pero siente una gran emoción ya que Estrella Azul quiere desafiar a Estrella Nocturna y a Estrella Doblada por la invasión dentro del territorio del Clan del Trueno. Corazón de Fuego agacha la cabeza respetuosamente y se aleja.

Mientras Corazón de Fuego recoge dos campañoles para Pecas, ve a Fauces Amarillas entrando al campamento. Sus patas están llenas de barro y su boca llena de raíces, su búsqueda de la consuelda había sido exitosa. Corazón de Fuego lleva la presa a la maternidad donde Pecas está acurrucada dentro mientras alimenta a Pequeño Nimbo. Corazón de Fuego nota que sus otros cachorros han dejado recientemente la leche de su madre, y Pequeño Nimbo le seguirá pronto. Pecas mira hacia arriba con preocupación, diciendo que envió a que buscaran a Fauces Amarillas. Alarmado, Corazón de Fuego pregunta si algo anda mal con Pequeño Nimbo. Pecas dice que tiene un poco de fiebre, ella le lame la cabeza al cachorro cuando deja de alimentarse y él se retuerce inquietamente. Pecas continúa diciendo que probablemente no haya nada malo. Pero quiere ver qué piensa Fauces Amarillas, no quiere correr ningún riesgo. Corazón de Fuego recuerda que la reina moteada ha perdido recientemente un cachorro. Él espera que sólo esté siendo demasiado cautelosa, pero Pequeño Nimbo se ve incómodo. Corazón de Fuego promete verlos después de la Asamblea. Se escabulle de la maternidad y se dirige a la pila de carne fresca. Las noticias de Pecas le han quitado el apetito, pero sabe que tenía que comer antes de la Asamblea. Rabo Largo y Polvoroso están de pie sobre el montón de carne fresca, así que Corazón de Fuego se sienta a esperar su turno. Los dos machos hablan de Pequeño Nimbo, llamándolo Bobo Nimbo. Corazón de Fuego siente una familiar onda de frustración. Polvoroso maúlla que probablemente se dio cuenta de lo tonto que parece y decidió esconderse en la maternidad. Las presas lo verán alejarse a un árbol de distancia por su pelaje blanco. Polvoroso dice que al menos que lo confundan con un hongo pedo de lobo, y mueve sus bigotes mientras lanza una mirada de reojo a Corazón de Fuego.

Corazón de Fuego aplasta sus orejas y mira hacia otro lado. Observa a Fauces Amarillas ir apresuradamente a la maternidad con la boca llena de matricaria. Rabo Largo y Polvoroso lo notan, así que Rabo Largo maúlla que el minino casero cogió un resfriado, qué sorpresa. Dice que Flor Dorada tenía razón; no durará la estación sin hojas. Rabo Largo se da la vuelta y mira fijamente a Corazón de Fuego esperando una reacción. Corazón de Fuego lo ignora y camina hacia la pila de carne fresa, recoge un tordo y se lo lleva para comer. Se siente agotado del interminable rencor. Látigo Gris está compartiendo la cena con Viento Veloz junto a la mata de ortigas. Viento Veloz llama a Corazón de Fuego cuando pasa por delante y le pregunta cómo estuvo su cacería. Corazón de Fuego responde que bien, gracias, y Látigo Gris no levanta la vista. Corazón de Fuego le dice a Látigo Gris que Estrella Azul dice que puede ir a la Asamblea, y Látigo Gris responde que lo sabe, y sigue masticando. Corazón de Fuego le pregunta a Viento Veloz si va a ir, y Viento Veloz dice que ya apuesta. Que no se lo perdería por nada. Corazón de Fuego continúa con su camino y encuentra un lugar tranquilo al borde del claro. Las palabras de Rabo Largo resuenan en su cabeza y se pregunta si el Clan aceptará a Pequeño Nimbo. Corazón de Fuego cierra los ojos y comienza a lavarse. Mientras se gira para lamer su costado, abre los ojos para ver a Arenisca de pie a su lado. Su pelaje brilla de color plateado bajo la luz de la luna mientras ella maúlla que pensó que le gustaría tener algo de compañía. Se sienta y comienza a lavar la espalda de Corazón de Fuego con largos lametazos tranquilizadores. A través de los ojos semicerrados, Corazón de Fuego puede ver a Polvoroso mirando desde la guarida de los aprendices, incapaz de disimular su envidia y asombro. Corazón de Fuego también está sorprendido, no esperaba tal amabilidad de la aprendiza. Sin embargo, su calidez es bienvenida, así que no va a cuestionarla.

Él pregunta si va a ir la Asamblea. Arenisca hace una pausa y dice que sí y pregunta si él va. Corazón de Fuego dice que sí. Le pregunta a Arenisca si cree que Estrella Azul va a desafiar a Estrella Nocturna y Estrella Doblada por sus incursiones de caza. Arenisca no responde, pero mira fijamente al cielo oscuro. Murmura que desearía ir como un guerrero. Corazón de Fuego se tensa, pero no hay ni una pizca de celos ni de amargura en su maullido. Se siente incómodo porque sabe que su entrenamiento ha comenzado después del de Arenisca, y ha sido un guerrero por más de dos lunas. Corazón de Fuego trata de sonar alentador mientras maúlla, no puede pasar mucho tiempo antes de que Estrella Azul le dé su nombre de guerrera. Arenisca pregunta por qué cree que Estrella Azul tarda tanto, poniendo sus ojos verde pálido en Corazón de Fuego. Corazón de Fuego admite que no lo sabe, y dice que Estrella Azul ha estado enferma. También menciona que el Clan del Río y el Clan de la Sombra han estado causando problemas. Adivina que ella tiene otras cosas en mente. Arenisca maúlla que pensaría que necesita más guerreros que nunca, y Corazón de Fuego siente una pizca de simpatía. Dice que supone que Estrella Azul está esperando el momento adecuado. Sabe que no suena útil, pero es lo mejor que puede decir. Arenisca suspira que tal vez para la estación de la hoja nueva, y pregunta a Corazón de Fuego cuando cree que conseguirá un nuevo aprendiz. Corazón de Fuego responde que Estrella Azul no ha dicho nada todavía. Arenisca sugiere que podría darle a Pequeño Nimbo cuando sea lo suficientemente mayor. Corazón de Fuego maúlla con esperanza, y mira fijamente al otro lado del claro a la maternidad, preguntándose si Fauces Amarillas ha terminado de tratar al cachorro. Dice que si es que sobrevive.

Arenisca maúlla que está segura de que lo logrará. Corazón de Fuego le señala que tiene fiebre, y sus hombros se hunden de preocupación. Arenisca replica que todos los cachorros se enferman de fiebre, y con su grueso pelaje, se recuperará en poco tiempo. Que ese pelaje será de gran ayuda en la estación sin hojas, perfecto para cazar en la nieve. Las presas nunca lo verá venir, y podrá permanecer fuera el doble de tiempo que los pelajes cortos como el de Rabo Largo. Corazón de Fuego ronronea y se siente relajado ya que Arenisca le había levantado el ánimo de nuevo. Se pone de pie y le da un rápido lametazo en la cabeza. Maúlla para que lo siga, ya que Estrella Azul está llamando a los gatos para la Asamblea. Los dos gatos se unen a sus compañeros de clan junto a la entrada del campamento, y se les describe como un grupo silencioso con un propósito. Estrella Azul les hace una señal con un movimiento de su cola, y los lleva a través del túnel de aulagas y fuera del barranco. El bosque brilla a la luz de la luna mientras el Clan corre hacia los Cuatro Árboles. Nubes de aliento salen del hocico de Corazón de Fuego, y el suelo del bosque se siente congelado bajo sus patas. Por primera vez desde que Corazón de Fuego se unió al Clan, Estrella Azul no se detuvo en la cresta que bordea los Cuatro Árboles para prepararse para el encuentro. En su lugar, el Clan del Trueno siguió a su líder sin palabras mientras se sumergía por la ladera en el claro.

Personajes

Principales

• Corazón de Fuego
• Pequeño Nimbo

Secundarios

• Fronde
• Látigo Gris
• Fauces Amarillas
• Carbonilla
• Polvoroso
• Pecas
• Estrella Azul
• Sauce
• Rabo Largo
• Viento Veloz
• Arenisca

Mencionados

• Garra de Tigre
• Zarpa Rauda
• Cola Pintada
• Cachorro de Cola Pintada
• Princesa
• Estrella Nocturna
• Estrella Doblada
• Cachorros de Pecas
• Cachorro fallecido de Pecas
• Flor Dorada

Lugares

• Campamento del Clan del Trueno
• Bosque del Ciervo Blanco
• Cuatro Árboles